Archives de tags | Association Lyon

Blog du Comite Tchetchenie de Lyon

A la suite des guerres de Tchétchénie et face au manque de réaction des pays occidentaux devant la répression sanglante de l’État russe, le Comité Tchétchénie de Lyon a vu le jour en 2004. A partir de l’intérêt soutenu au Comité tant pour le sort des habitants de la région (Tchétchénie et autres républiques du Caucase du Nord) que pour les événements qui ont suivi et les conséquences politiques et sociales en Russie nous avons accueilli avec un grand intérêt la libération de la parole des citoyens russes à l’occasion des élections législatives puis présidentielles de 2011-2012. Il nous a paru intéressant de créer ce blog pour informer en France des événements de Russie et particulièrement du Caucase. Nous comptons publier en français et en russe afin que les russophones, qu’ils soient réfugiés ou non, lisent, vu de France, ce que nous percevons de ce conflit.

Par l’arrivée continue sur l’agglomération lyonnaise de réfugiés fuyant les républiques du Caucase du Nord et la Russie, attentifs à leur parole, nous percevons l’importance des violences politiques subies et ses répercussions traumatiques sur les individus contraints à l’exil. Il nous semble alors essentiel de défendre cette parole face à l’évolution d’une politique de l’asile de plus en plus restrictive de la part du gouvernement français et de l’Union Européenne. Nous sommes convaincus que parler de torture, de violence et de répressions politiques qui ont lieu en Russie signifie aussi s’adresser aux représentants de l’État français qui selon la Convention de Genève se doivent de poser la question politique de la protection de ces individus en demande d’asile, mais qui, dans les actes, et les méandres des systèmes administratifs et juridiques portent bien souvent un discrédit lourd sur leur parole et sur la réalité des violences vécues.

Les histoires se croisent, une guerre fait écho à d’autres. L’histoire des guerres en Tchétchénie fait tout d’abord penser à celle des mouvements indépendantistes, mais elle nous rappelle aujourd’hui certaines pages de l’histoire de France. L’histoire des guerres de Tchétchénie et ladite politique de « normalisation » de cette république dépassent le cadre restreint du conflit armé, de même que la guerre d’Algérie questionne les politiques menées par le gouvernement de France à cette époque et sa conception de la citoyenneté. La mémoire des guerres de Tchétchénie et la « tchétchénisation » de l’espace public sont inséparables du contexte de la très contestable politique migratoire de Russie, d’un voile jeté sur la politique nationale et sur la place de ce qui est appelé « minorités nationales » dans la population de cette fédération. Chaque aspect de l’histoire de ces guerres pose, comme à travers de multiples miroirs, une myriade de questions auxquelles est confrontée la société de Russie. L’histoire a besoin du dialogue, d’une distance, d’un décalage et nous espérons que le point de vue « d’un ailleurs » servira à mettre en perspective les événements dans le Caucase et plus généralement en Russie.

L’idée de ce blog, son ouverture vers la Russie, est née d’une évolution du Comité. Il ne s’agit guère de donner des réponses mais de poser des questions, d’ouvrir des espaces de parole et ce sont vos réponses, vos contributions, lecteurs russophones et francophones, qui feront la richesse de cette édition.

 

Блог комитета Чечни города Лион

Комитет Чечни был создан в Лионе в 2004 году после двух чеченских войн, в ответ на отсуствие реакции западных стран на кровопролитные репрессии, которые проводило российское государство. Сопровождая беженцев из Чечни и других республик Северного Кавказа, члены комитета поддерживали интерес к социальным и политическим последствиям этих войн и поэтому встретили с особенным энтузиазмом рост протестных настроений в России в декабре 2011 года. Мы считаем важным создание блога, посвященного событиям в России и особенно на Кавказе, и будем публиковать на французском и на русском, чтобы русскоговорящие видели, как мы понимаем эти конфликты с точки зрения Франции.

Мы являемся свидетелями непрекращающегося потока беженцев из Северного Кавказа и России в Лион и близлежащие города. То, что они рассказывают, свидетельствует о постоянном присутствии политического насилия в их родной стрнае и о травмах, которые оно оставляет. Свидетельство об их опыте должно быть противовесом сжимающейся, как шагреневая кожа, миграционной политике Франции и Европейского Союза. Открыто говорить о пытках, о насилии, о политическом давлении на граждан России означает ставить представителей французского государства перед их обязательствами, закрепленными Женевской конвенцией, а именно обязательством защищать тех, кто покидает свою страну, пытаясь избежать давления. В настоящий момент официальные представители Франции, ставя на пути беженцев многочисленные административные и юридические препоны, подвергают сомнению свидетельства о пережитом и сам факт насилия.

Истории переплетаются, одна война заставляет вспомнить о другой. Изначально история чеченских войн напоминала борьбу за независимость, затем заставила задуматься об отдельных страницах в истории Франции. История чеченских войн и так называемой « нормализации » ситуации в Чечне выходит далеко за пределы этого конфликта, так же как и Алжирская война во Франции ставит под вопрос более широкий круг политических действий французского государства того периода и заставляет задуматься об основах концепции гражданства. Память о чеченских войнах и « чеченизация » общественного пространства в России не отделимы от контекста очень спорной миграционной политики России, недосказанности в отношении национальной политики и места так называемых « национальных меньшинств » в составе населения федерации. Каждый аспект истории этих войн, как во множестве зеркал, отражается в круге проблем, перед которыми стоит российское общество. Мы убеждены, что история требует диалога, дистанции, некоторого смещения точки зрения, и поэтому взгляд « извне » может быть другим ракурсом для прочтения событий на Кавказе и в России в целом.

Идея создания блога и его ориентация на русский язык исходят из изменений в Комитете. А целью нашей является не давать готовые ответы, но ставить вопросы, открыть пространство для коллективного размышления, и именно ваши ответы и ваше участие, русско- и франкоговорящие читатели, составят интеллектуальное и политическое богатство этого издания.